讀經計劃推介～

M'Cheyne One Year Reading Plan

Four Streams Bible Reading Plan

（買實體聖經！）

引用經文—提摩太後書 3章13-17節

*事後補充，提摩太後書3章14節「跟誰學的」應該係包埋提摩太嘅祖母同母親，提摩太後書1章5節有提及過。我錄呢集嗰時唸唔起。

_______________

譯本推介～

-避免New World Translation 新世界譯本！

-Choose 原則: 睇得順/明

Modern English:

NASB 1995/2020［直譯］ (我主力用緊）

ESV ［偏直譯］

NKJV ［直譯］（textual basis not up to date）(Ephesians 5:14)

LEB ［直譯］(冇實體賣）

NET ［中間位］

NRSV ［中間位/偏意譯］（可能有少少性別立場問題）

CSB ［中間位/偏意譯］

NIV 2011［偏意譯］

NLT ［超級意譯］

中文：

新漢語譯本 ［偏直譯］（我主力用緊，未出完舊約, Youversion 冇）

呂振中譯本 [嚴格直譯］ (Youversion 冇, 冇實體 ）

新廣東話聖經 (得意得黎我中意，Youversion 冇）(詩篇70)

和合本/和合本修訂版 [有詩意，聽慣左］（textual basis not up to date）

新譯本 ［偏意譯］

聖經當代譯本修訂版 ［意譯］

新普及譯本［超級意譯］（Based on NLT, 我以前用, Youversion 冇）

www.stepbible.org 用黎check原文

_________________

例子一，啟示錄 14:6

(NASB) And I saw another angel flying in midheaven with an eternal gospel to preach to those who live on the earth, and to every nation, tribe, language, and people;

(NLT) And I saw another angel flying through the sky, carrying the eternal Good News to proclaim to the people who belong to this world—to every nation, tribe, language, and people.

例子二，哥林多後書 4:12

(NASB) So death works in us, but life in you.

(NLT) So we live in the face of death, but this has resulted in eternal life for you.

例子四，約翰福音 4:24

(和合本修訂版）神是個靈，所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。

(新譯本）神是靈，敬拜他的必須藉著靈按真理敬拜他。

(新漢語譯本）神是靈，敬拜的人必須以靈以真理來敬拜。

例子五，詩篇 90:15

(新譯本）你使我們受苦和遭難的年日有多久，求你使我們喜樂的日子也有多久。

(和合本修訂版）求你照着你使我們受苦的日子，和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。

例子六，加拉太書 6:16

(新普及譯本）願上帝的平安與憐憫臨到所有按這原則生活的人，因為他們是上帝的新子民。

(新漢語譯本）凡依循這準則行事的人，願平安、憐憫臨到他們，就是臨到神的以色列！

----------------------

【年青人走窄路，天堂見。】問題，意見收集箱:

https://forms.gle/Xt35MMqd23GWQKKp8

同埋歡迎FB / IG DM我！好想認識大家！

Path.is.Narrow. Facebook

Path.is.Narrow. IG

https://pathisnarrow.com

或者email都得，podcast@pathisnarrow.com

下集見。