The U.S. rental market has increasingly turned to software programs to run background checks on prospective renters, and, in the process, ballooned into a $3 billion industry. But, housing advocates say such algorithms misidentify and wrongly deny housing to thousands, especially those of color. Now, challenges in court are mounting.