A full video interview is available with English subtitles on the Cultivemos YouTube channel.

La entrevista completa en vídeo está disponible con subtítulos en inglés en el canal de YouTube de Cultivemos.

Descripción:

Advertencia sobre el contenido: En este episodio se habla de suicidio.

Más del 60% de los trabajadores agrícolas de EE. UU. se sienten más cómodos conversando en español. Y también tienen necesidades de salud mental. Pero cuando se trata de salud mental, su experiencia viene determinada por su cultura. Así que no podemos limitarnos a traducir los mismos consejos al español; tenemos que abordar los problemas específicos a los que se enfrentan los agricultores hispanos.

En este episodio, hablamos con Eustacio Mil Quino, Jaime Cardoso Zúñiga y Ernesto Villegas González, tres agricultores de origen mexicano de Hudson Valley Farm Hub. Hablamos con ellos sobre sus experiencias con la salud mental, cómo se ve de manera diferente en México, y cómo lidian con el estrés en sus vidas. Además, cómo están cambiando las actitudes culturales y los obstáculos específicos para los inmigrantes mexicanos.

Acompáñenos a explorar este importante tema. Más de tres cuartas partes de los trabajadores agrícolas de EE.UU. se identifican como hispanos. Si no satisfacemos sus necesidades, estamos fracasando, y puede que el sistema alimentario también.

Reflejos:

• Por qué estos agricultores vinieron a Estados Unidos (3:09)
• Discriminación (6:17)
• Barreras a la atención sanitaria mental (8:51)
• Actitudes culturales hacia la salud mental (10:44)
• Estrategias para afrontar el estrés (14:42)
• La experiencia de Eustacio con el suicidio (16:00)
• El poder de una mano amiga (16:51)
• Cómo afecta tu salud mental a tu familia (19:31)
• Cómo están cambiando las actitudes (22:41)  

Enlaces:

• Suicide Prevention Lifeline - Español
• Centro de Recursos para la Prevención del Suicidio
• Cultivemos
• Food First
• Cultivemos YouTube
• Cultivemos Instagram
• Cultivemos Facebook
• Recursos Cultivemos
• Hudson Valley Farm Hub
• Hudson Valley Farm Hub - Guía de justicia lingüística

Comentarios:

Si tienes preguntas sobre el programa o sobre temas que te gustaría que se trataran en futuros episodios, envíanos un correo electrónico a cultivemos@youngfarmers.org

Este trabajo cuenta con el proyecto 2020-70028-32729 Instituto nacional de alimentos y agricultura (NIFA, por sus siglas en inglés) del Departamento de agricultura de los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) y la Red de asistencia para el estrés en fincas y ranchos del noreste (FRSAN, por sus siglas en inglés).

Description:

Content warning: This episode contains discussions of suicide.

More than 60% of farm workers in the US feel more comfortable conversing in Spanish. And they have mental health needs too! But when it comes to mental health, your experience is shaped by your culture. So we can’t just translate the same advice into Spanish; we have to address the specific issues that Hispanic farmers face.

On this episode, we spoke with Eustacio Mil Quino, Jaime Cardoso Zúñiga, and Ernesto Villegas González–three Mexican-born farmers at Hudson Valley Farm Hub. We spoke to them about their experiences with mental health, how it’s seen differently in Mexico, and how they deal with stress in their lives. Plus, how cultural attitudes are changing, and specific obstacles for Mexican immigrants.

So join us as we explore this important issue. Over three-quarters of agricultural workers in the US identify as Hispanic. If we're not meeting their needs, we're failing--and the food system might be too.

Highlights:

• Why these farmers came to the US (3:09)
• Discrimination (6:17)
• Barriers to mental healthcare (8:51)
• Cultural attitudes towards mental health (10:44)
• Strategies for dealing with stress (14:42)
• Eustacio’s experience with suicide (16:00)
• The power of a helping hand (16:51)
• How your mental health affects your family (19:31)
• How cultural attitudes are changing (22:41)

Links:

• Suicide Prevention Lifeline - English
• Suicide Prevention Resource Center
• Cultivemos
• Food First
• Cultivemos YouTube
• Cultivemos Instagram
• Cultivemos Facebook
• Cultivemos Resources
• Hudson Valley Farm Hub
• Hudson Valley Farm Hub - Language Justice Guide

Feedback:

If you have questions about the show or topics you'd like discussed in future episodes, email us at cultivemos@youngfarmers.org

This work is supported by the USDA National Institute of Food and Agriculture, Farm and Ranch Stress Assistance Network (FRSAN) project 2020-70028-32729.