Is Florida's Visitor Toll Pass legit? Yes! But it saves tourists so much money on tolls that the rental car companies would rather you didn't know about it. Here's how it works.